关于“清明节”你要知道的英文表达！

清明节又叫踏青节，在仲春与暮春之交，也就是冬至后的第108天。是中国传统节日，也是最重要的祭祀节日之一，是祭祖和扫墓的日子。

那么，你知道清明节的英语怎么说吗?

清明节如何翻译

清明节如果从字面翻译

Qingming Festival

那你还得跟别人解释一下这个节到底是什么

其实清明节这天

人们主要做的事情就是给家里的先辈扫墓

换句话说也就是扫墓节

所以清明节的英文叫做

Tomb Sweeping Day

Tomb [tum] 坟墓；墓地

Sweep [swip] 打扫；清扫

Tomb sweeping 也就是扫墓

所以

先把清明节替换成扫墓节

清明节的英文你就会说了

Tomb Sweeping Day

但事实上

我们所谓的扫墓

并不是单纯打扫逝者的墓地

除了去先人的墓地进行整理

还要给他们摆放食物等祭品，

焚烧纸钱，致敬问候

也就是我们通常说的

上坟

上坟英文可以这么说

Pay one’s respect at someone’s gravesite

（在某人的墓地致以崇敬问候）

清明活动的英文表达

清明祭扫

mourn one’s ancestors on “Qingming”, the traditional festival falling on 5th April

清明扫墓

pay respects to a dead person at his tomb on Qingming

网上祭扫 online tomb-sweeping

网络纪念馆 Internet memorial

网上葬礼 online funeral

网上悼念 online tribute

祭祖/上供offer sacrifices to ancestors

焚香 burn incense

扫墓tomb-sweeping

放风筝 kite flying

其他相关英文表达

寒食节 Cold Food Festival

祭祀节日 day of sacrifice

孝顺；孝心 filial piety

悼文 memorial essay

哀悼之情 condolence

哀悼仪式 mourning ceremony

殡葬用品 funeral supplies/products

纸钱 hell note/joss paper

纪念碑 memorial tablet

公墓“续租费”renewal fees

经营性公墓 commercial cemetery

经济适用墓 affordable grave

烈士陵园 martyrs cemetery

八宝山革命公墓 Babaoshan Revolutionary Cemetery

十三陵 The Ming Tombs

全国哀悼 national mourning

全国哀悼日 national mourning day

清明节的英文例句

你清明节有放假吗?

Do you have holidays on Tomb Sweeping Festival?

清明节对中国人来说是一个很重要日子。

Tomb-sweeping day is an important day for chinese.

写出了清明节的特殊气氛。

Write the tomb-sweeping day special atmosphere.

清明节我们放假三天。

We have three days free on Tomb-sweeping Day.

清明节在中国大陆地区是法定节假日。

The Qingming Festival is a statutory public holiday in mainland China.

清明节是扫墓拜祭先人的日子。

The Qingming Festival in spring is the occasion for visiting ancestral graves.

据中国传统习俗，人们通常在清明节放风筝。

According to our traditions and customs, flying kites usually happen at the QingMing Festival.

怎么样

关于清明节的一些必背英文表达

你都知道应该怎么说了吧

每年四月五日是清明节

赶紧把它们都用起来！

更重要的是

以后向外国人介绍清明节的时候

你就知道该如何蝉试客
正确描述了