别想歪了“We do chicken right!”应该这样翻译

We do chicken right！

一句简单的话，竟然有很多种天马行空的翻译。

到底，这句经典的标语中文意思是什么？

• 我们做鸡是对的!
• 我们就是做鸡的!
• 我们有做鸡的权利!
• 我们只做鸡的右半边!
• 我们只做右边的鸡!
• 我们可以做鸡,对吧?
• 我们行使了鸡的权利!
• 我们主张鸡权!
• 我们还是做鸡好!
• 做鸡有理!
• 我们让鸡向右看齐!
• 我们只做正确的鸡!
• 我们肯定是鸡!
• 只有我们可以做鸡!
• 向右看!有鸡!
• 我们要对鸡好!
• 我们愿意鸡好!

翻译成了这样，不知道鸡的心里面到底会这样想？

求鸡的心里阴影面积！

在我看来应该翻译成：我们只做正版的鸡！

由童梦坊亲力打造，集推理、奇幻、幽默、温情、成长于一身的亲子剧“熊熊探案·互动儿童舞台剧《小鸡快跑》”将在新年的第一天和成都的小朋友们见面！

童梦坊是什么？

童梦坊是成都艺非传媒机构倾力打造的儿童舞台剧品牌。 艺非传媒机构成立十年，专注于包括演出活动在内的文化服务与创意产业。 童梦坊专业致力于以儿童剧为桥梁，开发儿童艺术启蒙，提高孩子大爱意识、公益意识、孝道意识、传统文化意识。

小鸡怎么快跑

万物更新，新旧交替。很久很久以前，在遥远而又美丽的属相王国，流传着一个关于新年的传说——在新年钟声敲响之前，如果没有将代表祝福的新年吉祥物，送给王国的每一个人，那么属相王国将永远陷入无休无止的黑暗之中……

新年眼看就要到了，今年轮到了小鸡一族最年幼的淘淘。初次担任新年吉祥物护送使者的淘淘十分开心，在去往最后的动物村路上淘淘遇到了动物村的兔妞。但狐狸却说，兔妞是来偷吉祥物的淘淘相信了狐狸的话，却不知已经落入了狐狸的陷阱。幸好淘淘被熊猫侦探胖弟和熊先生救了下来，但一切并没有结束，真正的阴谋才刚刚开始……

演出时间

2017年01月01日

演出场馆

金莎剧场

演出票价

198

全家福398（198×5）

合家欢298（198×3）

亲子218（198×2）

订票热线

1010-3721

猛戳文末【阅读原文】购票

——–END ——–