日语中为什么要用“月火水木金土日”来表示星期？

四达语言研究中心

「最丰盛的语言文化大餐 最自由的外语学习基地 」

教育前沿 | 英语入门 | 中学同步 | 大学英语 | 二外学习

1

日本的星期制度来自中国

中国的星期说来之佛教密宗经典，但中国本身有完备的休息制度，发达的天文学，自然也有不错的历法，所以星期制度从来在中国就没有推行起来。

中国古代是如何称谓一周 7 天的：

日本的金木水火土日月曜日，据称是通过东密传承传播到日本的。

唐朝不空三藏曾经将《文殊师利菩萨及诸仙所说吉凶时日善恶宿曜经》这本密教经典翻译入中土，结合了中土的二十八宿方式翻译的，里面呢就提到了这七个曜日的，不但如此，实际这本书里还提到了西方的黄道十二宫分法。但是中土大唐虽然说海纳百川，但也不是有啥就用啥的，由于这七曜日分法和黄道十二宫分法与大唐的现实和传统不符，所以并没有在中国流行开来。

事实上中国当时具备世界最先进的——或者说最骄傲的——天文学，岂能被蛮夷两三句就说的作出改变？所以中国没变，但是众说周知的是，大唐的东密的传承最后传给了日本的空海和尚，空海把这个制度带回了日本，日本由此开始有这个制度。

大藏经，是大唐时不空三藏奉诏翻译。

2

密宗经典里的星期制度来自于丝绸之路

大家都知道密宗属于北传佛教，北传佛教在部派佛教分裂后的传播路线就是由中印度向西向北至阿富汗乃至中东地区，和丝绸之路正好碰上，在阿富汗及阿富汗以西区域，佛教思想和从丝绸之路西来的希腊文明、巴比伦文明传承发生了碰撞，按星期制度最早可追溯到巴比伦人，一般的说法是巴比伦人按照月相变化把28天分成四周，每周七天，然后给每天配上日月金木水火土等形成的名称（这个说法可以参考英国人巴罗所著《艺术与宇宙》一书，等有空我再搬过来），然后古埃及、希腊人发展完善了它或者说转写了它，再然后在丝绸之路上被佛教吸收了，同样在此处佛教还吸收了希腊雕刻艺术，所以我们中土的佛像都有典型的希腊鼻子，即是来源于此。

随着北传佛教特别是密宗的传入，中国便有了七曜日的说法，至唐末，东密传承决定将衣钵传给日本来的空海和尚，从此曜日制度在日本就生根发芽茁壮成长了。

有人问空海有这么大影响力吗？有的！就像唐初的玄奘是全亚洲顶尖的学者一样，来中国学习密宗的空海和尚毫无疑问也是日本最顶尖的学者，他对日本的影响几乎是全方位的。而东密由于不和中土信众的口味，在中土并没有发展下去，而中土本身官方的休息制度又已经相当完善犯不着改用七曜日制度，所以在中国古代一直就没有使用过七曜日制度。

了解了它的起源，那么如何记住它的顺序呢

网友是这样开的脑洞——

在日语中，星期的表达和中文不一样。从周一到周日依次是：

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日

总有人问，为什么是这么个排列顺序？其实这么问的人一般都是记不住，要是金木水火土的顺序得多好啊。

把这个顺序描述成一个日本职场人士的一周生活。

金曜日：周五预示着周末的来临，晃荡晃荡等下班，是一周中最黄金的一天。

土曜日：周六在家宅了一天，没东西吃，只能吃土了。

日曜日：周日不能再这么颓废了，得找点事情做做。于是在家日了一天。

月曜日：周一大早，想到要上班，忍不住“yue”的一声哭了起来。

火曜日：周二心情还没平复，想到又要上班心里就是一股火。

水曜日：周三号称小周末，不如水一天吧。

木曜日：周四啊，已经连上了四天班了，此刻的感受是麻木的。

你记住了吗~